Как избежать ошибок?!

А вы знаете, как перевести с английского слово list или brilliant?? Хочется сказать лист и бриллант? Значит вы попались на удочку к так называемым ложным друзьям переводчика?.
Давайте разберемся, как избежать ошибок и превратить ложных друзей в настоящих?.

☝️Ложные друзья переводчика или межъязыковые омонимы – это пары слов которые похожи по звучанию или написанию на двух языках, но имеющие разные значения.

☝️Рассмотрим примеры таких false friends:

?Итак, list – это не лист, а список. Лист переводится на английский как leaf (лист дерева) или sheet (лист бумаги)
My boss asked me to make a list of duties for a new manager.

?Brilliant – блестящий, а не бриллиант (diamond)
I think that Sherlock Holmes is a brilliant detective.

?Cartoon – мультфильм, короткий комикс, а не картон (cardboard)
There are some interesting cartoons are on today.

☝️Как же избежать ошибок?

✔️Выпишите парами слова, которые вы путаете, и составьте с ними предложение.
Например:
?My boss told me that this restaurant has a great chef. (Мой начальник рассказал мне, что в этом ресторане работает отличный шеф-повар).
?My favorite artist is Van Gogh and actor Tom Cruise. (Мой любимый художник Ван Гог, а артист Том Круз).
?This man has a good build and a great complexion. (У этого мужчины хорошая комплекция и отличный цвет лица).

✔️Сопоставьте контекст предложения и посмотрите и значение сомнительных слов в словаре. Например:
?Maria bought two meters of fabric. Вряд ли Мария могла купить три метра фабрики. Поэтому поинтересуйтесь в словаре о значении слова fabric.

✔️Составьте список синонимов таких слов на русском и английском.

✔️Почаще заглядывайте в словарь и постоянно пополняйте лексику.

☝️Не попасться на удочку к коварным ложным друзьям вам обязательно помогут преподаватели International House. Набор на новый учебный год уже открыт?.